1 00:00:00,490 --> 00:00:03,490 2 00:00:05,500 --> 00:00:06,500 (ODcinek 13) 3 00:00:08,370 --> 00:00:09,430 Gdzie jesteś? 4 00:00:10,200 --> 00:00:13,800 Ja? Jestem w biurze. 5 00:00:15,030 --> 00:00:17,030 Jestem w drodze tam, gdzie mi mówiłeś. 6 00:00:17,900 --> 00:00:18,930 Sam? 7 00:00:18,930 --> 00:00:21,500 Pan Bae będzie cię podejrzewał, kiedy skończę. 8 00:00:22,570 --> 00:00:25,300 Uważaj na siebie. Rozłączam się. 9 00:00:37,970 --> 00:00:40,570 Legendarny Ko Nan Gil jest w drodze tutaj. 10 00:00:41,100 --> 00:00:43,130 - Przygotuj się. - Tak, proszę pana. 11 00:00:43,370 --> 00:00:44,530 chodźmy. 12 00:00:50,230 --> 00:00:54,200 Czy naprawdę chcesz znaleźć swojego ojca? 13 00:00:59,200 --> 00:01:06,300 (DOM OPIEKI GYEONGGI-DO) 14 00:01:20,370 --> 00:01:21,500 Hong Na Ri. 15 00:01:23,070 --> 00:01:26,230 Jestem Kim Jung Sook. To ja dzwoniłem. 16 00:01:31,700 --> 00:01:35,870 Możesz zapytać ojca, jakie są nasze relacje. 17 00:02:19,330 --> 00:02:23,730 Kiedy spadł z dachu, zranił się w nogę. 18 00:02:29,430 --> 00:02:32,100 Jego oczy też się pogorszyły. 19 00:02:37,670 --> 00:02:40,430 Nie wyszedł z tego miejsca przez pięć lat. 20 00:02:40,670 --> 00:02:43,100 Jedyne, co robił, to praca. 21 00:03:24,470 --> 00:03:25,830 Nan Gil. 22 00:03:27,770 --> 00:03:28,870 Kocham cię. 23 00:03:31,470 --> 00:03:33,370 Ani razu nie wyobrażałem sobie... 24 00:03:34,500 --> 00:03:37,070 słysząc jak mówisz, że mnie kochasz. 25 00:03:38,370 --> 00:03:39,400 Dziękuję. 26 00:03:49,030 --> 00:03:51,130 Co to jest? 27 00:04:06,530 --> 00:04:08,530 Ani razu nie wyobrażałem sobie... 28 00:04:09,500 --> 00:04:11,400 sprawiając, że płaczesz. 29 00:04:28,170 --> 00:04:29,170 Przepraszam. 30 00:04:37,000 --> 00:04:38,900 Zamknęliśmy wszystkie drzwi oprócz frontowych. 31 00:04:41,170 --> 00:04:43,170 Nieważne, co on oferuje, 32 00:04:43,500 --> 00:04:45,440 Nan Gil dzisiaj umrze. 33 00:04:46,300 --> 00:04:48,000 Chcesz poznać jego legendę? 34 00:04:50,230 --> 00:04:51,400 Nie ma czegoś takiego. 35 00:05:16,230 --> 00:05:17,300 Zablokuj go! 36 00:05:39,730 --> 00:05:40,930 Nie, nie. 37 00:05:41,300 --> 00:05:42,300 Nie. 38 00:05:42,770 --> 00:05:44,300 Nie, nie. 39 00:06:06,530 --> 00:06:07,530 Cześć. 40 00:06:07,630 --> 00:06:08,630 Panie Bae, 41 00:06:09,400 --> 00:06:10,430 Ko Nan Gil... 42 00:06:11,430 --> 00:06:13,300 wziął tajną księgę. 43 00:06:13,970 --> 00:06:14,970 Co? 44 00:06:17,300 --> 00:06:20,100 Wan Shik... Gdzie jest Wan Shik? 45 00:06:23,670 --> 00:06:26,730 Nan Gil nagle przyszedł tutaj i zaatakował prawnika Kima. 46 00:06:28,300 --> 00:06:29,930 Nan Gil tu nie przyjdzie. 47 00:06:30,200 --> 00:06:32,270 Wszyscy do klubu w Cheongdam-dong! Teraz! 48 00:06:32,270 --> 00:06:33,270 Tak, proszę pana. 49 00:06:37,230 --> 00:06:38,600 (DA DA FINANSE) 50 00:06:38,600 --> 00:06:40,100 - Hej, pospiesz się! - Dobra. 51 00:07:04,170 --> 00:07:05,400 Podpisz to. 52 00:07:06,430 --> 00:07:07,630 Jesteś teraz... 53 00:07:08,870 --> 00:07:10,530 Dyrektor generalny Da Da Finance. 54 00:07:11,600 --> 00:07:13,430 Idź do więzienia na kilka lat, 55 00:07:14,500 --> 00:07:15,970 a Da Da będzie twoje, kiedy wyjdziesz. 56 00:07:17,530 --> 00:07:19,170 Powinieneś zrobić tyle... 57 00:07:20,030 --> 00:07:21,730 dla twojego starego. 58 00:07:23,370 --> 00:07:24,370 Ojciec? 59 00:07:25,700 --> 00:07:27,100 Co za żart. 60 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Zawróć samochód. 61 00:07:40,500 --> 00:07:42,670 Na Ri, o którym marzysz każdej nocy... 62 00:07:43,970 --> 00:07:45,600 Hong Na Ri jest tutaj. 63 00:07:47,730 --> 00:07:49,830 Zadzwoniłem do niej. 64 00:07:51,900 --> 00:07:53,900 Poczekam na zewnątrz. 65 00:07:54,700 --> 00:07:56,500 Wy dwoje możecie porozmawiać... 66 00:07:57,900 --> 00:07:59,630 tyle, ile chcesz. 67 00:08:11,300 --> 00:08:13,830 Dlaczego zadałeś sobie trud przyjścia tutaj? 68 00:08:15,230 --> 00:08:18,470 Powinieneś był uważać mnie za zmarłego. 69 00:08:19,370 --> 00:08:21,230 Powinieneś był się upewnić, że nikt nie będzie mógł się z tobą skontaktować. 70 00:08:23,730 --> 00:08:25,370 Brzmisz mądrze... 71 00:08:26,500 --> 00:08:28,070 zupełnie jak twoja matka. 72 00:08:33,100 --> 00:08:34,100 ja... 73 00:08:35,470 --> 00:08:37,300 nie widzę zbyt dobrze. 74 00:08:50,300 --> 00:08:52,400 Wielkie nieba. 75 00:08:54,170 --> 00:08:56,130 Jesteś taka piękna. 76 00:08:58,540 --> 00:09:00,200 To ja jestem winien. 77 00:09:03,200 --> 00:09:04,200 Przepraszam. 78 00:09:05,300 --> 00:09:06,430 Przepraszam. 79 00:09:09,230 --> 00:09:12,970 Odbieram po osobach starszych, które czekają na śmierć... 80 00:09:15,800 --> 00:09:18,730 jednocześnie zastanawiając się nad własnym życiem. 81 00:09:21,170 --> 00:09:22,700 Powinnaś o mnie zapomnieć i iść dalej. 82 00:09:25,430 --> 00:09:28,400 Nie mogę ci wybaczyć, że zostawiłeś mnie i mamę. 83 00:09:29,070 --> 00:09:30,070 Jednakże, 84 00:09:35,070 --> 00:09:36,200 Jestem wdzięczny... 85 00:09:37,370 --> 00:09:38,400 że żyjesz. 86 00:09:55,400 --> 00:09:56,900 (SZAFKA) 87 00:11:02,430 --> 00:11:04,130 Wybrany numer jest niedostępny. 88 00:11:04,130 --> 00:11:07,400 Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 89 00:11:08,530 --> 00:11:11,400 Na Ri, byłeś tu całą noc? 90 00:11:17,930 --> 00:11:19,570 Porozmawiajmy. 91 00:11:21,100 --> 00:11:23,600 Znalazłem czas, żeby cię zobaczyć. 92 00:11:23,600 --> 00:11:25,570 Przyszedłem wiedząc, że mnie nie przywitasz. 93 00:11:25,570 --> 00:11:26,800 Nie mów ani słowa. 94 00:11:27,270 --> 00:11:30,030 Nie mam ci nic do powiedzenia i nic nie słyszę. 95 00:11:32,300 --> 00:11:33,470 Cienki. 96 00:11:40,100 --> 00:11:44,270 Dlaczego... Dlaczego nikt nie odbiera? 97 00:11:44,270 --> 00:11:46,130 Co oni chcą, żebym zrobił? 98 00:11:46,400 --> 00:11:48,830 Boże. 99 00:11:49,900 --> 00:11:50,900 (ZAMKNIĘTE) 100 00:11:50,900 --> 00:11:52,570 - Co to jest? - Jest zamknięte? 101 00:11:52,570 --> 00:11:53,700 - Dlaczego? - Dziś jest zamknięte? 102 00:11:53,700 --> 00:11:55,300 - Dlaczego są zamknięte? - Co? 103 00:11:55,300 --> 00:11:56,630 - Czekałem w kolejce. - Co to jest? 104 00:11:56,630 --> 00:11:58,530 - Przepraszam. - Co to jest? 105 00:11:58,530 --> 00:12:01,030 - Przepraszam. - Powiedz właścicielowi, żeby wyszedł. 106 00:12:01,030 --> 00:12:03,500 Hej, powiedz właścicielowi, żeby wyszedł. 107 00:12:03,500 --> 00:12:05,200 - Przyprowadzę mojego szefa. - Pospiesz się. 108 00:12:05,200 --> 00:12:07,800 - To jest śmieszne. - Co oni robią? 109 00:12:07,800 --> 00:12:09,270 Przyprowadź właściciela. 110 00:12:12,370 --> 00:12:14,900 Jak szef może mnie dźgnąć w plecy? 111 00:12:15,970 --> 00:12:18,100 Sprawię, że zrekompensuje szkody psychiczne. 112 00:12:22,300 --> 00:12:24,800 Kocham Cię, chmury jak wata cukrowa. 113 00:12:25,070 --> 00:12:27,130 Kocham cię, ukryte dzikie kwiaty. 114 00:12:27,730 --> 00:12:30,370 Kocham cię, światło słoneczne odbite w jeziorze. 115 00:12:30,830 --> 00:12:33,130 Kocham cię, wysokie drzewa. 116 00:12:35,300 --> 00:12:36,870 Wyjdziesz za mnie? 117 00:12:40,630 --> 00:12:42,300 W przypadku podejrzeń o świadczenie nielegalnych usług pożyczkowych, 118 00:12:42,300 --> 00:12:44,570 Da Da Finance było objęte pierwszym dochodzeniem. 119 00:12:44,770 --> 00:12:46,830 Gdy odbyło się drugie dochodzenie, znaleziono... 120 00:12:46,830 --> 00:12:49,200 za używanie fałszywych kont do prania pieniędzy. 121 00:12:49,200 --> 00:12:51,530 Za pośrednictwem linii obsługi klienta, 122 00:12:51,530 --> 00:12:53,900 działali jako pośrednik w nielegalnym hazardzie. 123 00:12:54,800 --> 00:12:58,400 Policja poszukuje dyrektora generalnego Kim Wan Shika. 124 00:13:00,800 --> 00:13:02,070 Wan Shik... 125 00:13:03,470 --> 00:13:06,500 musiałeś nienawidzić pomysłu pójścia do więzienia z mojego powodu. 126 00:13:07,870 --> 00:13:09,200 Skończyło się na tym, że trzymał się za ręce... 127 00:13:10,130 --> 00:13:12,430 ze swoim największym wrogiem, Nan Gilem. 128 00:13:12,670 --> 00:13:14,700 Kim Wan Shik jest poszukiwany przez policję, 129 00:13:15,270 --> 00:13:16,630 i nie może opuścić kraju. 130 00:13:18,500 --> 00:13:20,270 Ko Nan Gil został ranny. 131 00:13:21,000 --> 00:13:22,700 Najpierw przeszukamy szpitale. 132 00:13:22,770 --> 00:13:24,600 Wziął go ryzykując życie. 133 00:13:24,900 --> 00:13:26,370 Nie będzie łatwo go odzyskać. 134 00:13:27,400 --> 00:13:28,800 Znajdź Wana Shika. 135 00:13:30,100 --> 00:13:31,600 Musimy go pokonać... 136 00:13:32,800 --> 00:13:35,130 aby Nan Gil przyszedł sam. 137 00:13:35,470 --> 00:13:36,470 Dobra. 138 00:13:36,830 --> 00:13:38,530 Jak on śmie włożyć nóż... 139 00:13:39,300 --> 00:13:40,430 w gardle ojca? 140 00:13:43,670 --> 00:13:45,730 Na pewno mu się odwdzięczę. 141 00:13:46,300 --> 00:13:49,400 Przepraszam. Proszę czekać. 142 00:13:49,400 --> 00:13:52,130 Wkrótce wrócimy. Naprawdę mi przykro. 143 00:13:53,070 --> 00:13:56,070 Cieszyć się. Dziękuję. 144 00:13:56,870 --> 00:13:58,000 Co się stało? 145 00:13:58,130 --> 00:14:00,470 Szefa, Joona i Hani tu nie ma. 146 00:14:00,470 --> 00:14:01,500 Nikt nie odbiera. 147 00:14:01,830 --> 00:14:04,670 Przynajmniej rozdam próbki klusek. 148 00:14:05,030 --> 00:14:07,300 Proszę bardzo. Cieszyć się! 149 00:14:07,630 --> 00:14:10,970 Naprawdę mi przykro. Dam po trzy sztuki... 150 00:14:10,970 --> 00:14:13,000 aby każdy mógł tego spróbować. 151 00:14:13,000 --> 00:14:14,200 Skosztuj... 152 00:14:14,200 --> 00:14:16,300 i wróć następnym razem. Dziękuję. 153 00:14:16,570 --> 00:14:17,730 Pomogę. 154 00:14:18,030 --> 00:14:21,170 Dziękuję. Tutaj. 155 00:14:22,270 --> 00:14:23,430 Cieszyć się. 156 00:14:23,930 --> 00:14:25,100 To męczące. 157 00:14:29,270 --> 00:14:31,300 Nie umiesz robić pierogów? 158 00:14:31,300 --> 00:14:33,230 Mogę. Robię je dobrze. 159 00:14:33,230 --> 00:14:35,370 - W takim razie możemy to zrobić we dwoje. - Dobra. 160 00:14:35,770 --> 00:14:37,930 Nie jesteś już nastolatkiem? 161 00:14:38,170 --> 00:14:40,400 Wszystko wydaje się możliwe, prawda? 162 00:14:41,830 --> 00:14:43,300 Czy Nan Gil jeszcze tu nie jest? 163 00:14:43,600 --> 00:14:45,570 Nie chodzi tylko o Nan Gil. 164 00:14:45,770 --> 00:14:48,600 Joon i Hani również są poza zasięgiem. 165 00:14:48,600 --> 00:14:50,030 Wszyscy pracują jako zespół. 166 00:15:19,930 --> 00:15:21,770 Pamiętam to wszystko bardzo wyraźnie. 167 00:15:24,970 --> 00:15:27,370 Próbowałam sobie wmawiać, że go nie zabiłam. 168 00:15:28,930 --> 00:15:30,000 Ale... 169 00:15:33,000 --> 00:15:36,730 Nie mogę sobie wybaczyć, że w ogóle tam byłam. 170 00:15:51,130 --> 00:15:53,130 - Chcę, żebyś się tym zajął. - Dobra. 171 00:15:53,130 --> 00:15:54,900 - Do widzenia. - Dziękuję. 172 00:15:59,130 --> 00:16:01,630 Widzę, że trzymasz kluczyki do samochodu. Jedziesz do Seulu? 173 00:16:01,900 --> 00:16:03,530 Doskonały. Pójdę z tobą. 174 00:16:04,200 --> 00:16:06,770 Yeo Joo, to oczywiste, że do mnie podchodzisz. 175 00:16:06,770 --> 00:16:08,500 Dlaczego ciągle temu zaprzeczasz? 176 00:16:09,400 --> 00:16:11,000 Wiesz, że mi się nie podobasz, prawda? 177 00:16:11,070 --> 00:16:12,500 Ja też nie. 178 00:16:13,100 --> 00:16:17,470 Przyszedłem porozmawiać z Na Ri, ale nie udało mi się. 179 00:16:18,070 --> 00:16:20,700 Dlaczego mówisz do mnie niegrzecznie? 180 00:16:21,170 --> 00:16:22,700 Dlaczego więc tu przyszedłeś? 181 00:16:22,800 --> 00:16:24,770 Aby przekazać Ci informacje o Na Ri. 182 00:16:25,130 --> 00:16:26,930 Ko Nan Gil zniknął. 183 00:16:28,030 --> 00:16:30,470 - I? - Restauracja jest zamknięta. 184 00:16:30,470 --> 00:16:31,830 Są zamknięte przez cały dzień. 185 00:16:32,770 --> 00:16:34,770 Na koncercie pojawiło się tak wiele osób, 186 00:16:34,770 --> 00:16:36,300 ale zostali odwróceni. 187 00:16:37,130 --> 00:16:38,370 A co z Na Ri? 188 00:16:38,500 --> 00:16:39,700 Dobrze, 189 00:16:40,370 --> 00:16:44,070 Mam wrażenie, że wiedziała, że ​​on zniknie. 190 00:16:48,370 --> 00:16:51,230 - Cześć? - Zostawiasz mnie bez słowa. 191 00:16:51,230 --> 00:16:54,300 Nazywają to „fałszywymi pierogami”, nie „Hong Dumplings”. 192 00:16:54,570 --> 00:16:57,830 Jak możecie zamykać dzień zaraz po... 193 00:16:57,870 --> 00:17:00,130 - program jest emitowany? - No cóż, rzecz w tym, że... 194 00:17:01,270 --> 00:17:04,030 Pozwól mi porozmawiać z twoim szefem. 195 00:17:04,030 --> 00:17:07,300 Nasza strona internetowa jest sparaliżowana. To bałagan. 196 00:17:07,300 --> 00:17:10,630 Zniszczysz nasze przedstawienie. Możemy zostać odwołani. 197 00:17:10,970 --> 00:17:12,370 Co zamierzasz zrobić? 198 00:17:12,770 --> 00:17:15,570 - Nie mieliśmy dziś wyboru... - Zrób te kluski. 199 00:17:15,670 --> 00:17:18,530 Kluski, kluski, kluski! 200 00:17:20,740 --> 00:17:23,170 W porządku. Tak, tak. 201 00:17:32,300 --> 00:17:33,870 Co zamierzasz zrobić? 202 00:17:35,500 --> 00:17:38,400 Nie wiem o co chodzi, ale czy Boss... 203 00:17:38,470 --> 00:17:41,270 zazwyczaj tak nieodpowiedzialny? 204 00:17:41,570 --> 00:17:42,770 Czy on jest cebulą? 205 00:17:43,070 --> 00:17:45,270 Jest tak wiele warstw, o których nie wiem. 206 00:17:45,800 --> 00:17:46,970 On tu będzie. 207 00:17:48,070 --> 00:17:49,130 Pardon? 208 00:17:49,200 --> 00:17:51,300 Nan Gil wróci. 209 00:17:57,130 --> 00:18:00,240 Zadałem sobie pytanie, po co tu przyjechałem... 210 00:18:00,240 --> 00:18:02,670 kiedy nikt nie chce mnie widzieć. 211 00:18:06,600 --> 00:18:10,600 Chyba chciałam przeprosić Na Ri. 212 00:18:11,570 --> 00:18:13,430 Ale poniosłem porażkę. 213 00:18:14,770 --> 00:18:18,300 Ilekroć ją widzę, Nie chcę przepraszać. 214 00:18:19,800 --> 00:18:22,700 Czy ją lubisz, czy nienawidzisz, albo jesteś zazdrosny? 215 00:18:22,770 --> 00:18:24,570 Najpierw zastanów się, co do niej czujesz. 216 00:18:25,530 --> 00:18:28,400 Myślisz, że miałbym w sobie tyle uczuć? 217 00:18:28,570 --> 00:18:29,870 Dla kobiety? 218 00:18:32,530 --> 00:18:35,200 Gdzie w ogóle poszła Nan Gil? 219 00:18:36,270 --> 00:18:40,130 Najgorsza rzecz, jaką może zrobić mężczyzna po walce... 220 00:18:40,400 --> 00:18:42,430 jest ucieczka i pozostawanie poza zasięgiem. 221 00:18:43,670 --> 00:18:45,570 Wkrótce wróci. 222 00:18:45,930 --> 00:18:47,970 Jeśli tego nie zrobi, to znaczy, że coś się wydarzyło. 223 00:18:53,930 --> 00:18:55,500 Wróć, Nan Gil. 224 00:18:55,970 --> 00:18:59,000 Zrobię wszystko, co powiesz, jeśli tylko wrócisz. 225 00:19:03,600 --> 00:19:05,100 Wróć, Nan Gil. 226 00:19:06,270 --> 00:19:07,740 Wróć, Nan Gil. 227 00:19:20,270 --> 00:19:21,530 Hej, wszystko w porządku? 228 00:19:23,570 --> 00:19:25,870 - A co z księgą? - Przenieśliśmy to. 229 00:19:27,130 --> 00:19:28,430 Dlaczego tu jesteś? 230 00:19:29,670 --> 00:19:32,000 Nie, kazali ci się nie ruszać. 231 00:19:32,530 --> 00:19:33,630 A co z restauracją? 232 00:19:34,270 --> 00:19:35,970 Cóż... 233 00:19:38,170 --> 00:19:40,300 - Chodźmy. - Nan Gil... 234 00:19:41,530 --> 00:19:43,740 Czuję się gorzej, jeśli jestem z dala od Hong Dumplings. 235 00:20:32,400 --> 00:20:35,130 Szef mówi, że to zbyt mdłe. 236 00:20:35,630 --> 00:20:37,430 - Co w tym złego? - Czy Nan Gil wróciła? 237 00:20:37,430 --> 00:20:39,470 - Mój Boże. - Gdzie on jest? 238 00:20:41,070 --> 00:20:43,800 Byłeś tak zajęty, że nie mogłeś mi powiedzieć, że wrócił? 239 00:20:43,800 --> 00:20:48,100 Cóż... Szef kazał mi nie poruszać tego tematu. 240 00:20:48,500 --> 00:20:51,700 Właściwie byliśmy zajęci przygotowaniami na jutro. 241 00:20:52,270 --> 00:20:55,970 Scenarzyści nas pozwą, jeśli jutro zamkniemy. 242 00:21:03,740 --> 00:21:05,930 - Dlaczego tu jest tak ciemno? - Nie włączaj tego. 243 00:21:09,930 --> 00:21:12,900 Porozmawiaj z Duk Bongiem na temat posiadłości. 244 00:21:17,500 --> 00:21:18,740 Trzymaj to dobrze przy sobie. 245 00:21:19,830 --> 00:21:22,370 - Powiedz mi, żebym zapalił światło. - Co? 246 00:21:23,030 --> 00:21:24,530 Obiecałem w modlitwie... 247 00:21:24,930 --> 00:21:27,970 że zrobię wszystko, co powiesz, jeśli wrócisz. 248 00:21:28,170 --> 00:21:30,530 Powiedz mi, żebym włączył światło. Muszę z tobą porozmawiać. 249 00:21:30,740 --> 00:21:32,570 Nie, nie włączaj tego. 250 00:21:35,670 --> 00:21:37,170 Spotkałem mojego ojca. 251 00:21:40,370 --> 00:21:42,100 Miałeś rację. 252 00:21:42,430 --> 00:21:45,300 On żył. Mój ojciec żyje. 253 00:21:52,500 --> 00:21:53,600 Co się stało? 254 00:21:53,830 --> 00:21:55,400 Naprawdę go widziałeś? 255 00:21:55,730 --> 00:21:58,030 Gdzie? Jak? 256 00:21:58,970 --> 00:22:00,030 Czy jesteś pewien? 257 00:22:00,470 --> 00:22:02,670 Co się stało? Co zrobiłeś? 258 00:22:02,930 --> 00:22:04,970 Co robiłeś od ostatniej nocy? 259 00:22:07,100 --> 00:22:10,170 Skąd to wziąłeś? Co robiłeś? 260 00:22:11,230 --> 00:22:13,800 - Nic mi nie jest. - Nie mów tak. Nie czuję się dobrze. 261 00:22:14,270 --> 00:22:15,370 Dlaczego mi to robisz? 262 00:22:15,670 --> 00:22:17,570 Czy to przeze mnie? Czy to z powodu mojego taty? 263 00:22:18,300 --> 00:22:20,270 Co zrobiłeś? 264 00:22:24,200 --> 00:22:27,370 Po prostu stój spokojnie. Nie mów ani słowa. 265 00:22:29,970 --> 00:22:32,300 Przepraszam. Nie zrobię tego ponownie. 266 00:22:36,170 --> 00:22:37,970 Miałem się czym zająć. 267 00:22:39,030 --> 00:22:42,300 To już koniec. Wszystko zostało ustalone. 268 00:23:08,630 --> 00:23:11,430 Kiedy załatwiam swoje sprawy, 269 00:23:12,570 --> 00:23:14,800 nie zrobiłeś tajnej księgi... 270 00:23:16,130 --> 00:23:18,100 jako twoje ubezpieczenie, prawda? 271 00:23:19,100 --> 00:23:21,130 Pracuję dla ciebie od lat. 272 00:23:21,830 --> 00:23:24,130 Po co mi coś takiego, proszę pana? 273 00:23:27,170 --> 00:23:28,400 A co z naszą ziemią? 274 00:23:29,300 --> 00:23:31,430 Pominąłem to, co miał Ko Nan Gil... 275 00:23:32,270 --> 00:23:34,130 do prokuratorów. 276 00:23:34,130 --> 00:23:35,800 - Nie będziesz musiał... - Od kiedy... 277 00:23:35,870 --> 00:23:38,270 czy dotrzymałeś słowa? 278 00:23:39,870 --> 00:23:42,070 Słyszałem, że Nan Gil był kiedyś twoim synem. 279 00:23:42,970 --> 00:23:45,070 Wolno ci zrobić wszystko chcesz ze swoim synem. 280 00:23:45,970 --> 00:23:47,870 Pozbądź się go... 281 00:23:49,700 --> 00:23:50,770 jak po staremu. 282 00:23:51,770 --> 00:23:53,670 Przygotowuję się do tego. 283 00:24:05,270 --> 00:24:08,400 Czy się uspokoiłeś? Czy mogę teraz zapytać? 284 00:24:12,730 --> 00:24:14,570 Naprawdę widziałeś swojego ojca? 285 00:24:15,270 --> 00:24:16,300 Gdzie on jest? 286 00:24:17,200 --> 00:24:18,600 Kto ci powiedział? 287 00:24:19,430 --> 00:24:21,500 Jestem pozytywny. Naprawdę go widziałem. 288 00:24:21,970 --> 00:24:24,400 Na razie nie powiem nikomu, gdzie on jest. 289 00:24:25,300 --> 00:24:27,030 Pani, która ma z nim kontakt... 290 00:24:27,030 --> 00:24:28,730 zadzwonił do mnie po obejrzeniu programu. 291 00:24:31,170 --> 00:24:34,170 Prosił ją, żeby czasem przychodziła na kluskę. 292 00:24:36,570 --> 00:24:37,570 Ale... 293 00:24:38,230 --> 00:24:39,770 jak ona zdobyła mój numer? 294 00:24:39,770 --> 00:24:41,030 Dlaczego poszedłeś sam? 295 00:24:41,030 --> 00:24:42,730 Powiedziała, żebym przyszedł sam. 296 00:24:42,730 --> 00:24:44,600 Zakładam, że dlatego, że żyje w ukryciu. 297 00:24:44,600 --> 00:24:45,600 Od teraz 298 00:24:46,070 --> 00:24:48,300 jeśli ktoś ci każe przyjść sam, nie idź. 299 00:24:48,730 --> 00:24:49,830 Powiedz mi. 300 00:24:49,830 --> 00:24:51,530 Kto się teraz o kogo martwi? 301 00:24:51,970 --> 00:24:55,370 Jeśli to się powtórzy, Nie będę już z tobą rozmawiać. 302 00:24:57,530 --> 00:24:58,970 Byłeś u lekarza? 303 00:24:59,800 --> 00:25:00,800 Tak. 304 00:25:00,800 --> 00:25:02,670 Potraktuję cię łagodnie, bo jesteś ranny. 305 00:25:03,130 --> 00:25:04,830 Wcześniej nie byłem przy zdrowych zmysłach. 306 00:25:06,730 --> 00:25:07,770 Powinieneś odpocząć. 307 00:25:08,370 --> 00:25:11,530 Zdanie, którego boisz się najbardziej. – Porozmawiajmy później. 308 00:25:13,430 --> 00:25:14,500 Jestem wdzięczny. 309 00:25:17,600 --> 00:25:18,730 Jestem bardzo wdzięczny... 310 00:25:21,130 --> 00:25:22,300 że żyje. 311 00:25:26,700 --> 00:25:27,900 Powiedziałem mu to. 312 00:25:28,370 --> 00:25:30,130 Podziękowałem mu, że żyje. 313 00:25:35,930 --> 00:25:37,900 Odpoczynek. Pójdę teraz. 314 00:25:38,270 --> 00:25:39,270 Na Ri. 315 00:25:42,270 --> 00:25:43,870 Nie możesz zostać ze mną? 316 00:25:47,170 --> 00:25:48,500 Jestem kontuzjowany. 317 00:25:49,670 --> 00:25:50,730 Jestem kontuzjowany. 318 00:26:15,600 --> 00:26:19,030 Dobroć. Cóż za kochający ojciec i córka. 319 00:26:20,800 --> 00:26:22,770 Budzi to we mnie emocje. 320 00:26:24,430 --> 00:26:28,370 Więc? Czy zachowywałeś się, jakbyś miał problemy zdrowotne? 321 00:26:29,230 --> 00:26:31,370 Córka nie kazała ci wracać do domu? 322 00:26:31,370 --> 00:26:35,430 Hej! Minęło 20 lat. Dlaczego mielibyśmy o tym rozmawiać? 323 00:26:36,300 --> 00:26:37,470 Byłbym ciężarem. 324 00:26:39,530 --> 00:26:42,230 Ciekawe, czy przyjdzie właściciel kluski. 325 00:26:43,130 --> 00:26:45,600 Punki z Da Da Finance powiedzieli mi... 326 00:26:45,700 --> 00:26:48,430 że zachowywał się jak jej ojczym... 327 00:26:48,530 --> 00:26:50,430 i przejął ziemię. 328 00:26:50,430 --> 00:26:52,030 Przestań swoje bzdury! 329 00:26:52,400 --> 00:26:54,970 Mówili to za każdym razem, gdy przychodzili. 330 00:26:54,970 --> 00:26:58,400 Ci punki byli wtedy bandytami. 331 00:26:58,500 --> 00:27:00,070 Wiem to z programu telewizyjnego. 332 00:27:00,300 --> 00:27:01,570 Naprawdę? 333 00:27:01,830 --> 00:27:03,930 To wspaniale. 334 00:27:03,930 --> 00:27:05,630 Mamy sposób, żeby go wyrzucić. 335 00:27:05,630 --> 00:27:08,300 Jeśli z twoją córką mieszka niebezpieczny bandyta, 336 00:27:08,300 --> 00:27:10,770 ty, jako jej ojciec, powinien iść i ją chronić. 337 00:27:10,970 --> 00:27:13,300 To wygląda dużo lepiej. 338 00:27:13,300 --> 00:27:14,630 nie pójdę. 339 00:27:15,570 --> 00:27:16,570 ja... 340 00:27:19,000 --> 00:27:21,370 popełnili zbyt wiele grzechów. 341 00:27:23,070 --> 00:27:24,900 Zobaczmy, co się stanie. 342 00:27:25,430 --> 00:27:27,170 Obejrzę i zobaczę. 343 00:27:33,600 --> 00:27:34,600 Położyć się. 344 00:27:35,300 --> 00:27:37,430 Mam ci przeczytać bajkę na dobranoc? 345 00:27:37,730 --> 00:27:39,130 Tak, proszę. 346 00:27:41,300 --> 00:27:42,570 dawno temu... 347 00:27:45,830 --> 00:27:49,230 Dawno, dawno temu, żył legendarny Ko Nan Gil. 348 00:27:49,900 --> 00:27:51,870 To nie jest opowieść dla dzieci. 349 00:27:51,870 --> 00:27:55,600 Podobno mógłby walczyć ze 100 ludźmi i wygrać. 350 00:27:56,200 --> 00:27:57,400 Chcę odpocząć. 351 00:27:57,900 --> 00:28:01,270 Ale od dziecka zawsze miał dobry gust... 352 00:28:01,270 --> 00:28:04,730 i zakochał się w ładnej dziewczynie o imieniu Hong Na Ri. 353 00:28:04,830 --> 00:28:06,530 Cóż za popis. 354 00:28:06,530 --> 00:28:08,370 Nawet gdy się spotykał, 355 00:28:08,370 --> 00:28:11,170 kontynuował walkę 100 do 1 czy coś takiego. 356 00:28:11,170 --> 00:28:12,170 Cienki. 357 00:28:12,730 --> 00:28:14,930 Przepraszam. Nie zrobię tego ponownie. 358 00:28:16,970 --> 00:28:18,030 Obietnica. 359 00:28:19,470 --> 00:28:21,400 Następnym razem będę bardziej wredny. 360 00:28:23,300 --> 00:28:25,370 Czy to boli? Dzieje się tak, prawda? 361 00:28:25,470 --> 00:28:27,430 Nie. Boję się... 362 00:28:29,500 --> 00:28:32,100 że Na Ri będzie mną rozczarowany. 363 00:28:33,400 --> 00:28:34,630 Ja też się boję. 364 00:28:35,530 --> 00:28:36,530 Z czego? 365 00:28:36,630 --> 00:28:39,000 Że będziesz zawiedziony, jeśli poznasz mnie lepiej. 366 00:28:39,370 --> 00:28:41,830 Myślisz, że jest coś więcej, o czym nie wiem? 367 00:28:41,830 --> 00:28:44,770 Zamknij oczy. Przestań się do mnie odzywać. 368 00:28:45,070 --> 00:28:46,700 Próbuję cię uśpić. 369 00:28:48,200 --> 00:28:50,570 Nawet jeśli opowiesz mi straszną historię, 370 00:28:51,430 --> 00:28:53,830 miło jest słyszeć twój głos. 371 00:29:25,170 --> 00:29:27,670 Przyszedłem dziś wcześniej... 372 00:29:27,670 --> 00:29:28,900 - O mój Boże! - Boże! 373 00:29:29,570 --> 00:29:31,670 Powitanie! 374 00:29:31,670 --> 00:29:33,900 To znaczy, cześć. Cześć. 375 00:29:33,900 --> 00:29:35,730 Nie, byłem... 376 00:29:35,730 --> 00:29:39,170 Pierogi. Pierogi. Pierogi. Pierogi. 377 00:29:39,700 --> 00:29:42,430 Pierogi. Pierogi. 378 00:29:43,430 --> 00:29:46,530 Szef! Przyszedłem dziś rano na czas! 379 00:29:47,470 --> 00:29:50,130 - Cześć. Dzień dobry. - Cześć. 380 00:29:50,130 --> 00:29:52,730 - Widziałeś komentarze w Internecie? - Naturalnie. 381 00:29:52,730 --> 00:29:54,770 Oni szaleją o tym, jaki jesteś przystojny. 382 00:29:54,770 --> 00:29:56,370 Ty też widziałeś. 383 00:29:58,130 --> 00:30:00,300 - Hej, to ja. - Wejdź. 384 00:30:07,900 --> 00:30:08,900 Tutaj. 385 00:30:09,430 --> 00:30:10,470 Oto kopia. 386 00:30:12,130 --> 00:30:13,130 Dzięki. 387 00:30:24,870 --> 00:30:26,630 Jesteś tu pierwszy raz, prawda? 388 00:30:27,970 --> 00:30:29,770 Jestem pewien, że nie jesteś tu po to, żeby się rozglądać. 389 00:30:30,630 --> 00:30:32,970 - Jesteś tu w sprawie ziemi? - Duk Bong. 390 00:30:33,970 --> 00:30:35,900 Nie masz mi nic do powiedzenia na temat tej ziemi? 391 00:30:37,470 --> 00:30:39,970 Nie jestem pewien, czy milczysz, bo tak nie jest, 392 00:30:41,070 --> 00:30:44,370 ale rozstrzygnijmy sprawę gruntów między nami. 393 00:30:45,770 --> 00:30:46,970 My dwoje? 394 00:30:50,030 --> 00:30:53,200 Są to transakcje pomiędzy Grenlandią a Da Da. 395 00:31:02,600 --> 00:31:07,300 (GREENLANDIA) 396 00:31:22,130 --> 00:31:23,800 Nasz prezes ma kłopoty. 397 00:31:27,900 --> 00:31:28,900 Więc? 398 00:31:29,430 --> 00:31:31,130 Chcesz powiedzieć, że nie sprzedasz swojej ziemi... 399 00:31:31,300 --> 00:31:33,230 do tak brudnej rodziny? 400 00:31:33,400 --> 00:31:35,430 Mam księgę wieczystą z dowodem. 401 00:31:35,430 --> 00:31:37,000 Grożę ci. 402 00:31:37,000 --> 00:31:40,230 Nie wiem skąd to masz, ale to... 403 00:31:40,430 --> 00:31:41,730 tak robiłeś wcześniej, prawda? 404 00:31:43,030 --> 00:31:45,930 Co zrobić, jeśli groźby nie działają? Zastanawiam się. 405 00:31:45,930 --> 00:31:47,930 Powiedzieliśmy, że spłacimy dług! 406 00:31:48,300 --> 00:31:52,000 Ale Da Da odmówił ze względu na twojego ojca. 407 00:31:52,800 --> 00:31:55,030 Dlatego Na Ri prawie został ranny. Wiesz to. 408 00:32:02,270 --> 00:32:03,870 Najpierw daj mi oryginał. 409 00:32:04,370 --> 00:32:06,130 W końcu jestem jej przyjacielem z sąsiedztwa. 410 00:32:06,130 --> 00:32:07,300 Nie możesz mi zaufać? 411 00:32:07,300 --> 00:32:08,800 Rozwiąż to z ojcem. 412 00:32:09,800 --> 00:32:11,800 I upewnij się, że Bae Byung Woo nie będzie mógł uciec. 413 00:32:25,070 --> 00:32:26,600 O co chodzi z Da Da Finance? 414 00:32:27,770 --> 00:32:29,270 Po pierwsze, nielegalne składowanie śmieci i lichwiarstwo. 415 00:32:29,270 --> 00:32:30,770 Współpracowałeś z bandytą? 416 00:32:31,430 --> 00:32:33,070 Co za obrzydliwa rodzina. 417 00:32:33,570 --> 00:32:35,230 Czy jest coś jeszcze o czym nie wiem? 418 00:32:35,230 --> 00:32:37,300 Powinniśmy porozmawiać o tych sprawach osobiście! 419 00:32:37,800 --> 00:32:38,970 Dlaczego dzwonisz? 420 00:32:39,230 --> 00:32:40,800 Po prostu będę mieszkać sama. 421 00:32:41,370 --> 00:32:44,530 Wyślę Duk Shima z powrotem do Seulu, 422 00:32:45,200 --> 00:32:46,900 więc nie bądźmy już rodziną. 423 00:32:52,930 --> 00:32:57,730 Kim Wan Shik, nadal nie można znaleźć dyrektora generalnego Da Da. 424 00:32:57,930 --> 00:33:01,670 Policja zgłosiła jego nazwisko do kontroli granicznej. 425 00:33:01,670 --> 00:33:04,200 Przeszukali biuro Da Da Finance... 426 00:33:04,200 --> 00:33:07,300 i zgłosiłem zainteresowane osoby. 427 00:33:07,430 --> 00:33:11,770 Prokuratura skupia się na niezliczonych... 428 00:33:11,770 --> 00:33:13,430 fałszywe konta bankowe... 429 00:33:16,670 --> 00:33:17,670 Dobrze. 430 00:33:23,070 --> 00:33:26,870 Pan Bae wysłał chłopców i śledzi twój telefon. 431 00:33:27,800 --> 00:33:29,570 Nie mów zbyt długo. 432 00:33:30,230 --> 00:33:32,000 Będzie też namierzał telefony z nagrywarką. 433 00:33:32,400 --> 00:33:33,570 Czy wszystko będzie w porządku? 434 00:33:34,100 --> 00:33:35,800 Nie sądzę, że możesz wytrzymać zbyt długo. 435 00:33:42,630 --> 00:33:43,670 To Nan Gil. 436 00:33:50,700 --> 00:33:51,770 Czy już zdecydowałeś? 437 00:33:51,970 --> 00:33:53,030 O czym? 438 00:33:53,300 --> 00:33:54,430 Powinieneś się zgłosić. 439 00:33:55,070 --> 00:33:57,170 Jeśli to przeciągniesz, pan Bae może uciec. 440 00:33:57,170 --> 00:33:58,770 Wow. Nan Gil. 441 00:33:59,470 --> 00:34:01,730 Powiedziałem ci, gdzie jest księga i pomogłem... 442 00:34:01,730 --> 00:34:03,300 Nie uważam tego za pomoc. 443 00:34:03,630 --> 00:34:06,100 Wykorzystałeś mnie, żeby uwolnić się od pana Bae. 444 00:34:06,700 --> 00:34:08,400 Ryzykowałem życie, żeby to wziąć. 445 00:34:09,030 --> 00:34:10,300 Zadzwoń do mnie, kiedy się zdecydujesz. 446 00:34:12,140 --> 00:34:15,970 (HONG PIEROGI) 447 00:34:31,140 --> 00:34:32,270 Co się dzieje? 448 00:34:32,730 --> 00:34:34,640 Dlaczego pakujesz moje rzeczy? 449 00:34:34,770 --> 00:34:37,570 Pani Kwon. Nie możecie po cichu odesłać jednego dziecka? 450 00:34:37,870 --> 00:34:40,500 zachowywałem się. Jesteśmy rodzeństwem. 451 00:34:40,500 --> 00:34:43,530 Nie jesteśmy rodzeństwem. Nie dzielimy się krwią. 452 00:34:45,370 --> 00:34:46,640 Co jest z tobą nie tak? 453 00:34:46,900 --> 00:34:50,200 Mam zamiar odciąć mojego ojca, rodzina, wszystko. 454 00:34:52,640 --> 00:34:54,570 Nie pójdę do tego głupiego domu! 455 00:34:55,570 --> 00:34:59,570 Starsi zawsze się kłócą i niszczą. 456 00:34:59,870 --> 00:35:02,400 Są niemili dla mamy. To przerażające. Nienawidzę tego. 457 00:35:02,970 --> 00:35:06,300 Jeśli masz zamiar mnie tam wysłać, Po prostu stąd wyjdę. 458 00:35:07,170 --> 00:35:09,200 Na razie zabiorę ją do domu. 459 00:35:09,570 --> 00:35:10,640 Schodzić! 460 00:35:23,070 --> 00:35:25,670 Dobry. Biorę dzień wolny. 461 00:35:25,900 --> 00:35:28,170 Już dawno nie byłeś potrzebny. 462 00:35:28,370 --> 00:35:29,640 Daj mi kluczyk do samochodu. 463 00:35:29,970 --> 00:35:31,270 - Będziesz prowadzić? - Będziesz prowadzić? 464 00:35:32,300 --> 00:35:34,270 Nigdy nie miałem wypadku. 465 00:35:34,640 --> 00:35:37,400 - Daj mi to. - Ale... 466 00:35:38,970 --> 00:35:40,500 Zwrócę go w jednym kawałku. 467 00:35:42,970 --> 00:35:45,500 Wow. Jest taki twardy. 468 00:35:45,800 --> 00:35:48,300 Cokolwiek to jest, czuję ogromną ulgę. 469 00:35:50,800 --> 00:35:53,000 Dobra! To są poważne czasy, 470 00:35:53,000 --> 00:35:55,900 i powierzono mi prowadzenie sklepu. 471 00:35:56,030 --> 00:35:58,030 Proszę podążać moim śladem. Rozumiem? 472 00:35:58,230 --> 00:36:00,100 - Zróbmy sobie przerwę. - Dobra. 473 00:36:00,300 --> 00:36:01,530 Mój samochód... 474 00:36:03,530 --> 00:36:05,730 Nie potrafią nawet walczyć. Cholera. 475 00:36:12,500 --> 00:36:14,300 Dlaczego jesteś tak ubrany? 476 00:36:14,470 --> 00:36:15,700 Zmień się i wyjdź. 477 00:36:16,140 --> 00:36:18,170 - A co ze sklepem? - Musimy gdzieś iść. 478 00:36:18,700 --> 00:36:21,370 - Gdzie? - Proszę. 479 00:36:21,600 --> 00:36:24,730 Jestem pewien, że zrobiłem wszystko, o co prosiłeś. 480 00:36:26,030 --> 00:36:28,470 Przysięgałeś nawet, że zrobisz to, o co cię poproszę. 481 00:36:45,200 --> 00:36:46,270 Proszę wejść. 482 00:36:48,470 --> 00:36:49,670 Czy potrafisz prowadzić? 483 00:37:00,230 --> 00:37:03,470 Trzymasz pas bezpieczeństwa? Nie ufasz mi? 484 00:37:04,270 --> 00:37:06,730 Nie martw się. Kiedyś dobrze jeździłem. 485 00:37:07,000 --> 00:37:08,700 Teraz mogę zrobić wszystko dobrze. 486 00:37:09,430 --> 00:37:10,640 Gdzie idziemy? 487 00:37:11,400 --> 00:37:13,870 Poszedłem dziś rano do twojej matki. 488 00:37:14,770 --> 00:37:17,530 Powiedziałem jej, że poznałeś swojego tatę... 489 00:37:18,170 --> 00:37:20,140 i co będę robić. 490 00:37:23,640 --> 00:37:25,170 Co będziesz robić? 491 00:37:25,500 --> 00:37:27,640 Pożegnałeś mamę czy co? 492 00:37:27,700 --> 00:37:31,430 Dlaczego miałbym się pożegnać? Powiedziałem, że będę przychodził częściej. 493 00:37:34,200 --> 00:37:37,200 Chyba mój ojczym jest w dobrym nastroju. 494 00:37:37,270 --> 00:37:40,600 Znalazłeś swojego ojca. Przestań nazywać mnie „ojczymem”. 495 00:37:40,600 --> 00:37:43,700 Dlaczego? Dlaczego nie mogę mówić do ojczyma „ojczym”? 496 00:37:50,300 --> 00:37:53,230 Nan Gil. Do czego się przygotowujesz? 497 00:37:54,430 --> 00:37:55,700 Pożegnać się? 498 00:38:01,870 --> 00:38:03,430 Zastanawiam się w takich momentach... 499 00:38:04,170 --> 00:38:08,140 o czym myślisz, patrząc przez okno. 500 00:38:08,270 --> 00:38:10,300 Czy to źle? Ciekawi mnie to. 501 00:38:13,270 --> 00:38:15,870 Cienki. Nie zrobię sobie krzywdy. 502 00:38:15,870 --> 00:38:16,970 Obiecuję. 503 00:38:18,400 --> 00:38:19,500 Dobra? 504 00:38:33,400 --> 00:38:36,100 Rozpakuj rzeczy Duk Shima, proszę. 505 00:38:36,370 --> 00:38:37,400 Tak, proszę pana. 506 00:38:40,500 --> 00:38:45,570 (PRZEWODNICZĄCY KWON) 507 00:39:00,400 --> 00:39:01,500 (LEK NA PRZEZIĘBIENIE) 508 00:39:16,570 --> 00:39:22,700 (DUK BONG) 509 00:39:33,100 --> 00:39:34,200 Witam? 510 00:39:34,900 --> 00:39:38,070 Wiesz, że zapłaciłem grzywnę na komisariacie, prawda? 511 00:39:38,700 --> 00:39:40,300 Jestem wdzięczny. 512 00:39:40,830 --> 00:39:41,870 Zapłać mi. 513 00:39:43,570 --> 00:39:46,530 Słuchaj, bogaty skąpiec. 514 00:39:47,930 --> 00:39:49,200 Wyślij mi numer swojego konta. 515 00:39:49,370 --> 00:39:50,930 Jaki jest Twój harmonogram? 516 00:39:52,100 --> 00:39:55,640 Właśnie dotarłem do Seulu, więc będę mieć dzień wolny. 517 00:39:55,830 --> 00:39:57,170 Więc przyjdź tutaj. 518 00:39:59,000 --> 00:40:02,900 Jeśli za mną tęsknisz, powinieneś tu przyjechać. Dlaczego powinienem iść? 519 00:40:04,670 --> 00:40:05,930 Przeziębiłeś się? 520 00:40:06,730 --> 00:40:08,140 To wciąż we wczesnej fazie. 521 00:40:10,430 --> 00:40:12,870 Chciałem cię prosić o przysługę, ale odpocznij. 522 00:40:12,870 --> 00:40:16,770 Jeśli wyświadczę przysługę, zadzwonisz do tego nawet za karę? 523 00:40:18,400 --> 00:40:21,900 Zrobię to, nawet jeśli ty tego nie zrobisz, więc weź jakieś lekarstwo. 524 00:40:22,470 --> 00:40:24,730 Jaka jest przysługa? 525 00:40:31,140 --> 00:40:35,470 (PRZESTAŃ NA DRZEMKĘ) 526 00:40:50,830 --> 00:40:52,000 Tutaj. 527 00:40:58,600 --> 00:41:02,700 Kiedy jeszcze walczyłem, Przyszedłbym tu i przespał się. 528 00:41:03,230 --> 00:41:04,500 „Przystanek na drzemkę”. 529 00:41:04,830 --> 00:41:06,670 Już sama nazwa wywołuje senność. 530 00:41:09,430 --> 00:41:10,870 Tak trzymaj. 531 00:41:12,070 --> 00:41:14,970 Nie zatrzymuj godziny dziennie na poznanie mnie. 532 00:41:17,500 --> 00:41:20,300 Zamiast bać się, że przeszłość wyjdzie na jaw, 533 00:41:21,140 --> 00:41:23,070 lepiej wiedzieć o sobie wszystko. 534 00:41:28,270 --> 00:41:30,900 To dziwne, że jesteś cicho. 535 00:41:31,070 --> 00:41:34,270 Sprawiasz, że tracę odwagę. 536 00:41:36,670 --> 00:41:37,770 Kurczę, jest gorąco. 537 00:41:43,400 --> 00:41:46,900 Myślałem, że cię chronię, 538 00:41:49,300 --> 00:41:51,200 ale mnie chroniłeś. 539 00:42:04,500 --> 00:42:06,400 Kiedy byłem tak zmęczony, że myślałem, że umrę, 540 00:42:07,300 --> 00:42:10,700 Rzuciłbym na ciebie okiem i poczułbym się lepiej. 541 00:42:12,140 --> 00:42:14,800 Miałem przystanek na odpoczynek w Hong Na Ri. 542 00:42:23,770 --> 00:42:26,900 Ale nieważne. Zawsze byłeś z kimś. 543 00:42:27,270 --> 00:42:31,200 Musiałeś opuścić zajęcia, żeby iść się pobawić. 544 00:42:31,700 --> 00:42:34,400 Czekałem przed twoimi zajęciami, ale cię nie widziałem. 545 00:42:34,500 --> 00:42:38,140 Hej, zgodziliśmy się nie rozpamiętywać naszej przeszłości. 546 00:42:41,640 --> 00:42:43,230 Chodźmy do twojego ojca. 547 00:43:02,930 --> 00:43:05,300 Dlaczego chcesz zobaczyć się z moim ojcem? 548 00:43:05,830 --> 00:43:09,030 Chcesz omówić kwestię opieki nad córką? 549 00:43:09,230 --> 00:43:11,430 Powinniśmy? Mam powiedzieć, że jesteś mój? 550 00:43:11,430 --> 00:43:14,870 Że zostawił Cię na 20 lat, ale nigdy cię nie opuściłem? 551 00:43:17,430 --> 00:43:19,470 Naprawdę jesteś energiczny. 552 00:43:25,300 --> 00:43:29,670 Szczerze mówiąc, Zastanawiałem się, jak sobie poradzić z tatą. 553 00:43:30,600 --> 00:43:33,070 Nawet ja słyszałem twoje obawy. 554 00:43:35,370 --> 00:43:36,500 Kłamca. 555 00:43:37,970 --> 00:43:41,500 Zapytajmy, czego chce twój ojciec, a potem podejmij decyzję. 556 00:43:48,600 --> 00:43:54,430 (DOM OPIEKI GYEONGGI-DO) 557 00:44:07,730 --> 00:44:08,800 Co to jest? 558 00:44:11,030 --> 00:44:12,100 Nic. 559 00:44:13,170 --> 00:44:14,630 Wejdźmy. 560 00:44:15,900 --> 00:44:16,900 Poczekaj. 561 00:44:18,670 --> 00:44:19,700 Jak wyglądam? 562 00:44:24,730 --> 00:44:26,100 Wyglądasz jak legendarny Ko Nan Gil. 563 00:44:27,270 --> 00:44:28,630 Nie denerwuj się. 564 00:44:28,700 --> 00:44:30,870 Nie jesteś jego zięciem, jak się przedstawia. 565 00:44:31,700 --> 00:44:34,300 Ojczym to też tata. Jesteście równi. 566 00:44:37,970 --> 00:44:38,970 chodźmy. 567 00:44:49,730 --> 00:44:51,670 - Ko Ran Gil. - Tu Nan Gil. 568 00:44:51,670 --> 00:44:53,870 Nan Gil, boli mnie szyja. 569 00:44:54,230 --> 00:44:55,570 Usiąść. 570 00:44:56,400 --> 00:44:57,400 Tak, proszę pana. 571 00:44:59,270 --> 00:45:01,770 Dlaczego jesteś taki wysoki? 572 00:45:01,930 --> 00:45:04,230 W naszym pokoleniu nie zwracaliśmy uwagi na wzrost. 573 00:45:07,200 --> 00:45:08,700 Przyszliśmy zabrać cię do domu. 574 00:45:08,700 --> 00:45:11,430 Wielkie nieba. Cokolwiek. 575 00:45:11,900 --> 00:45:13,430 Jeśli tam pójdę, 576 00:45:13,700 --> 00:45:17,470 Bae Byung Woo mnie zabije. 577 00:45:17,470 --> 00:45:20,370 Jest w porządku. Da Da Finance wkrótce się skończy. 578 00:45:21,770 --> 00:45:22,830 Da Da Finanse? 579 00:45:23,270 --> 00:45:25,370 Mówię o Bae Byung Woo. 580 00:45:25,630 --> 00:45:27,800 Bae Byung Woo jest dyrektorem generalnym Da Da Finance. 581 00:45:27,800 --> 00:45:32,700 Co? Bae Byung Woo jest dyrektorem generalnym firmy finansowej? 582 00:45:32,970 --> 00:45:36,100 Ten punkowy oszust... 583 00:45:36,100 --> 00:45:38,930 nie jest dyrektorem generalnym firmy finansowej! 584 00:45:43,930 --> 00:45:45,030 nie będę... 585 00:45:46,530 --> 00:45:47,770 opuścić to miejsce. 586 00:45:48,770 --> 00:45:52,030 Po prostu przyjdź do mnie od czasu do czasu. 587 00:45:52,570 --> 00:45:54,670 Zadowalajmy się tym. 588 00:46:06,970 --> 00:46:07,970 Hej. 589 00:46:08,400 --> 00:46:11,300 Jaki jest twój związek z nią? 590 00:46:22,570 --> 00:46:25,430 Jestem tak ubrana w ten mróz... 591 00:46:25,700 --> 00:46:28,400 i siedzę tu z tobą. 592 00:46:29,830 --> 00:46:32,170 Rozważę spłatę pożyczki. 593 00:46:35,630 --> 00:46:38,830 Twój brat kazał wracać do domu. 594 00:46:41,030 --> 00:46:42,370 Twój brat powiedział... 595 00:46:42,970 --> 00:46:46,530 to mężczyzna, więc nie rozumie, co czujesz. 596 00:46:49,300 --> 00:46:51,770 Hej! Czy mnie ignorujesz? 597 00:46:52,300 --> 00:46:54,130 Doszedłem tak daleko. 598 00:46:57,200 --> 00:46:58,730 Jaki jest twój problem? 599 00:47:00,400 --> 00:47:02,300 Skończysz jak ja. 600 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 Nie będziesz miał przyjaciół, 601 00:47:05,900 --> 00:47:07,800 chcieć tego, co mają inni, 602 00:47:09,270 --> 00:47:11,470 i zawsze czuć pustkę w środku. 603 00:47:11,470 --> 00:47:13,400 Nie będziesz się niczym cieszyć, 604 00:47:14,800 --> 00:47:18,170 lub uwierz, gdy ktoś mówi, że cię lubi. 605 00:47:20,900 --> 00:47:22,700 Wiesz, że jesteś ładna, 606 00:47:23,300 --> 00:47:25,300 ale ciekawe jak długo to potrwa. 607 00:47:27,370 --> 00:47:28,730 A potem, w końcu, 608 00:47:31,130 --> 00:47:33,470 nie będziesz wiedział kim jesteś. 609 00:47:42,300 --> 00:47:43,600 To takie denerwujące. 610 00:47:50,170 --> 00:47:52,830 Czy przyszedłeś, żeby mnie pocieszyć, czy żeby zostać pocieszonym? 611 00:48:03,930 --> 00:48:05,470 Co jest teraz? 612 00:48:07,370 --> 00:48:08,470 Czekać. 613 00:48:09,200 --> 00:48:10,530 Idę do pracy. 614 00:48:11,100 --> 00:48:12,930 Pójdę do domu, kiedy skończę. 615 00:48:22,500 --> 00:48:23,970 Zapomnij o niej. 616 00:48:23,970 --> 00:48:25,400 Co jest z tobą nie tak? 617 00:48:25,400 --> 00:48:28,930 Grałam udając, że moja siostra uciekła z domu. 618 00:48:29,630 --> 00:48:31,600 Mówi, że wróci do domu. 619 00:48:35,870 --> 00:48:36,900 Yeo Joo. 620 00:48:39,530 --> 00:48:43,100 Naprawdę chcę zatrzymać Na Ri. Co powinienem zrobić? 621 00:48:48,230 --> 00:48:50,870 Udawaj, że tego nie słyszałeś. Nie radzę sobie zbyt dobrze. 622 00:48:53,070 --> 00:48:55,300 Twoja konkurencyjność musi wreszcie zacząć działać… 623 00:48:55,300 --> 00:48:57,870 za twój nudny trójkąt miłosny. 624 00:49:00,930 --> 00:49:02,600 Zawieź mnie do terminalu. 625 00:49:02,600 --> 00:49:04,730 Mimo wszystko kazałem twojej siostrze wrócić do domu. 626 00:49:17,470 --> 00:49:18,600 Odwiedzajmy go często. 627 00:49:35,130 --> 00:49:36,130 Gdzie idziemy? 628 00:49:39,200 --> 00:49:40,200 Musisz być zmęczony. 629 00:49:40,430 --> 00:49:42,230 Jestem pewien, że tak. Chodźmy do domu. 630 00:49:48,300 --> 00:49:49,430 Jesteś zmęczony, prawda? 631 00:49:49,430 --> 00:49:51,800 Dlaczego ciągle pytasz, czy jestem zmęczony? To męczące. 632 00:49:54,300 --> 00:49:55,970 Zjemy popcorn i obejrzymy film. 633 00:49:56,630 --> 00:49:58,430 Zjedzmy ciasto i napijmy się kawy. 634 00:49:58,770 --> 00:50:00,730 - Chodźmy do baru namiotowego... - I napij się soju. 635 00:50:00,730 --> 00:50:02,230 To błogosławieństwo zimą. 636 00:50:03,070 --> 00:50:05,300 Zjedzmy placki rybne z darmowymi dolewkami zupy. 637 00:50:06,300 --> 00:50:07,300 Co? 638 00:50:07,800 --> 00:50:09,600 Coś, co robią przeciętne pary. 639 00:50:09,600 --> 00:50:12,530 Hej. Nie jesteśmy w związku, żeby to robić. 640 00:50:12,530 --> 00:50:14,300 Nie mam zamiaru się popisywać, 641 00:50:14,300 --> 00:50:16,400 - ale zrobiłem... - Wszystko o co pytałem? 642 00:50:16,700 --> 00:50:17,700 Więc wiesz. 643 00:50:18,100 --> 00:50:19,970 - Czy masz tajną księgę? - Co? 644 00:50:21,630 --> 00:50:24,830 Powinieneś zapisać wszystko, o co prosiłem, w księdze. 645 00:50:34,300 --> 00:50:35,600 Przewodniczący Kwon jest tutaj. 646 00:50:35,700 --> 00:50:37,930 Trzymaj to cicho. Poczekaj na zewnątrz. 647 00:50:54,070 --> 00:50:56,830 Nie udawaj poważnego i powiedz mi. 648 00:50:58,630 --> 00:51:01,800 Sprawy mogą się nieco skomplikować. 649 00:51:03,470 --> 00:51:05,630 Musisz mi powiedzieć szczegółowo, żebym... 650 00:51:05,630 --> 00:51:07,530 Nie ma szczegółów do opowiedzenia! 651 00:51:07,530 --> 00:51:08,600 Ojciec! 652 00:51:12,530 --> 00:51:14,070 Używam moich pieniędzy. 653 00:51:14,070 --> 00:51:16,230 Tak, to defraudacja. 654 00:51:20,300 --> 00:51:21,370 Niedawno 655 00:51:22,700 --> 00:51:25,070 Da Da Finance poprosił o trochę pieniędzy... 656 00:51:25,070 --> 00:51:26,830 Zbierałeś odsetki i prałeś pieniądze. 657 00:51:27,370 --> 00:51:29,170 Używałem go w celach biznesowych. 658 00:51:29,170 --> 00:51:31,930 Przekupstwo i możliwy handel bronią. 659 00:51:32,630 --> 00:51:33,670 Twój tata... 660 00:51:34,230 --> 00:51:36,600 pojechał porozmawiać z synem, który nie odbiera telefonów. 661 00:51:36,600 --> 00:51:38,170 Czy muszę to znosić? 662 00:51:39,670 --> 00:51:41,730 Słyszałem, że przeszukują Da Da Finance. 663 00:51:42,000 --> 00:51:44,430 A co z dowodami? Czy oni to mają? 664 00:51:45,600 --> 00:51:48,570 Bae Byung Woo powiedział, że nie ma księgi. 665 00:51:48,570 --> 00:51:50,530 Wiesz, że istnieje. 666 00:51:53,500 --> 00:51:55,070 Tutaj. Patrzeć. 667 00:51:58,670 --> 00:51:59,900 To nie jest najnowsze. 668 00:52:00,170 --> 00:52:03,070 Związek z Da Da trwał latami! 669 00:52:09,100 --> 00:52:11,000 (GREENLANDIA) 670 00:52:14,630 --> 00:52:15,630 Spójrz. 671 00:52:16,670 --> 00:52:18,930 Czy wiesz, jak czuję się poniżony? 672 00:52:19,600 --> 00:52:22,570 Czuję, że tracę rozum! 673 00:52:23,230 --> 00:52:25,930 Kto to jest? Kto ci to dał? 674 00:52:27,230 --> 00:52:29,270 Muszę wiedzieć, żeby móc się nim zaopiekować! 675 00:52:30,770 --> 00:52:31,770 Ojcze, 676 00:52:32,870 --> 00:52:34,730 proszę, zrób tym razem, co mówię. 677 00:52:42,770 --> 00:52:44,700 Pospiesz się. 678 00:52:45,770 --> 00:52:46,970 Tutaj. 679 00:52:47,600 --> 00:52:49,030 Spraw, żebym wyglądała ładnie. 680 00:52:49,200 --> 00:52:50,630 Pocałuj mnie w policzek. 681 00:52:50,700 --> 00:52:52,000 - Pospiesz się. - Spieszyć się. 682 00:52:52,130 --> 00:52:53,300 Zrób to. 683 00:52:53,300 --> 00:52:54,800 Raz, dwa, trzy. 684 00:52:54,800 --> 00:52:56,130 Zrób to. 685 00:52:56,130 --> 00:52:57,970 Weźmy jeszcze jeden. 686 00:52:57,970 --> 00:53:00,030 Raz, dwa, trzy. 687 00:53:00,030 --> 00:53:01,700 - Dobra. - Pozwól mi zobaczyć. 688 00:53:01,700 --> 00:53:02,700 Trzymać się. 689 00:53:08,730 --> 00:53:10,870 To chyba wszystko, co można zrobić o tej porze. 690 00:53:13,670 --> 00:53:16,600 Dziwnie się czuję, nie pijąc w namiocie. 691 00:53:18,500 --> 00:53:19,500 Jak idzie praca? 692 00:53:20,870 --> 00:53:21,930 Jaka praca? 693 00:53:21,930 --> 00:53:24,230 Zawsze siedzisz na laptopie w swoim pokoju. 694 00:53:25,930 --> 00:53:27,070 gram. 695 00:53:33,830 --> 00:53:35,500 Nie mogę już udawać głupiego. 696 00:53:41,270 --> 00:53:42,600 Kiedy byłem młody, 697 00:53:42,970 --> 00:53:45,170 Wiedziałem, że tata chce wyjechać. 698 00:53:46,730 --> 00:53:48,730 Spędzał ze mną więcej czasu, 699 00:53:48,730 --> 00:53:50,630 uśmiechaj się do mnie częściej, 700 00:53:50,730 --> 00:53:52,300 i kupił mi wiele prezentów. 701 00:53:54,030 --> 00:53:55,500 Podobało mi się, ale byłem zdenerwowany. 702 00:53:57,770 --> 00:53:59,570 Zdałem sobie sprawę, że po jego odejściu... 703 00:54:00,200 --> 00:54:03,400 że wiedziałem, że odejdzie. 704 00:54:06,800 --> 00:54:07,800 Nan Gil. 705 00:54:09,900 --> 00:54:11,070 Opuszczasz mnie? 706 00:54:13,170 --> 00:54:14,200 Dlaczego miałbym to zrobić? 707 00:54:16,030 --> 00:54:19,430 Dlaczego więc udajesz dzisiaj, że jesteś silny i wesoły? 708 00:54:20,100 --> 00:54:23,130 Nie gram. Zwykle jestem silny i wesoły. 709 00:54:24,570 --> 00:54:26,300 Dlaczego to robisz? 710 00:54:32,100 --> 00:54:33,270 Szczerze mówiąc, 711 00:54:34,200 --> 00:54:37,200 jest coś, czego nie udało mi się dzisiaj powiedzieć. 712 00:54:38,970 --> 00:54:40,070 Co to jest? 713 00:54:41,870 --> 00:54:42,970 Na Ri. 714 00:54:46,870 --> 00:54:48,770 Teraz, kiedy znalazłeś swojego prawdziwego ojca, 715 00:54:50,300 --> 00:54:53,030 Chcę być dla ciebie normalnym facetem. 716 00:54:56,270 --> 00:54:58,170 Tak jak powiedziałeś, 717 00:54:59,470 --> 00:55:02,430 Chcę się umawiać, kochanie, 718 00:55:03,470 --> 00:55:06,370 wyjść za mąż i mieć dzieci. 719 00:55:08,770 --> 00:55:09,900 Umówmy się... 720 00:55:11,530 --> 00:55:15,570 jak normalna para, która może wszystko. 721 00:55:55,800 --> 00:55:58,500 Na Ri. Dlaczego nie dasz mi odpowiedzi? 722 00:56:20,970 --> 00:56:21,970 Czy to jest ten samochód? 723 00:56:22,470 --> 00:56:24,500 - Tak, jest. - Szukaj. 724 00:56:37,930 --> 00:56:39,300 Zostawił telefon. 725 00:56:40,070 --> 00:56:41,200 A co z kamerą samochodową? 726 00:56:42,030 --> 00:56:43,300 Nie ma karty pamięci. 727 00:56:45,270 --> 00:56:47,100 Sprawdź każdy motel w okolicy! 728 00:56:47,470 --> 00:56:48,470 Tak, proszę pana. 729 00:56:56,170 --> 00:56:59,470 Znaleźli samochód Wana Shika. Jego telefon był w samochodzie. 730 00:57:01,000 --> 00:57:03,030 Pan Kim, który podąża za nim. 731 00:57:03,400 --> 00:57:05,000 Do niego też nie możesz się dodzwonić? 732 00:57:06,630 --> 00:57:09,070 Idź za ich rodziną i przyjaciółmi... 733 00:57:09,200 --> 00:57:11,000 dopóki czegoś nie znajdziesz. 734 00:57:12,030 --> 00:57:14,170 Tak, proszę pana. Zrobimy to. 735 00:57:17,100 --> 00:57:18,870 Co się dzieje z prokuraturą? 736 00:57:19,270 --> 00:57:21,230 Dokumenty, które posiadają, są poważne. 737 00:57:21,270 --> 00:57:23,700 Myślę, że nasz komputer został zhakowany. 738 00:57:23,700 --> 00:57:25,230 Czy możesz to naprawić? 739 00:57:26,400 --> 00:57:30,470 Niektóre dokumenty są stare, więc Wan Shik nie wystarczy. 740 00:57:31,670 --> 00:57:33,570 Powinieneś się schować... 741 00:57:37,230 --> 00:57:38,570 Nan Gil. 742 00:57:49,970 --> 00:57:51,530 Ładnie się goi. 743 00:57:52,200 --> 00:57:55,800 Dziękuję, że odwiedziłeś mojego tatę, kiedy nawet nie czułeś się dobrze. 744 00:58:02,000 --> 00:58:03,730 Pokaż mi zdjęcia z dzisiejszego wieczoru. 745 00:58:19,300 --> 00:58:20,530 Co to jest? 746 00:58:21,000 --> 00:58:23,600 - Kim jest ta brzydka rzecz? - Co? Ona jest ładna. 747 00:58:23,600 --> 00:58:25,430 Patrzę na te zdjęcia, ilekroć za nią tęsknię. 748 00:58:25,730 --> 00:58:27,770 Nie. Usuń je. Usuńmy je. 749 00:58:30,800 --> 00:58:32,700 - Daj mi to. - Nie ma mowy. 750 00:58:43,400 --> 00:58:47,730 Zacznijmy od normalnej pary, która może wszystko. 751 00:58:49,730 --> 00:58:50,830 Zróbmy to. 752 00:58:51,230 --> 00:58:54,370 Zacznijmy teraz jak normalna para. 753 00:58:56,030 --> 00:58:59,230 Przepraszam, że dotarcie tutaj zajęło tak dużo czasu. 754 00:59:11,030 --> 00:59:12,200 Jest zimno. Wejdź. 755 00:59:13,230 --> 00:59:15,170 Chcę zobaczyć, jak wchodzisz. 756 00:59:15,300 --> 00:59:17,100 Będę patrzył, jak wchodzisz. 757 00:59:17,270 --> 00:59:19,000 W takim razie stójmy tutaj. 758 00:59:19,430 --> 00:59:20,700 Jesteś taki dziecinny. 759 00:59:21,270 --> 00:59:23,030 Witamy ponownie w dziecięcym świecie. 760 01:00:07,830 --> 01:00:09,530 (Słodki nieznajomy i ja) 761 01:00:09,530 --> 01:00:12,230 Czy muszę cię zabić? 762 01:00:12,230 --> 01:00:14,600 Myślisz, że zostawię Na Ri w spokoju? 763 01:00:14,600 --> 01:00:15,870 Proszę, przestań. 764 01:00:15,870 --> 01:00:18,770 Zastanów się, kto straci więcej. 765 01:00:19,070 --> 01:00:22,500 Nie rozumiesz tego? Twoi ludzie są teraz z panem Bae. 766 01:00:22,500 --> 01:00:24,270 Nie masz nikogo po swojej stronie. 767 01:00:24,500 --> 01:00:26,930 Włącz się. Pomogę ci, kiedy wyjdziesz. 768 01:00:26,930 --> 01:00:29,270 Rezygnuję z budowy kurortu na twojej ziemi. 769 01:00:29,270 --> 01:00:30,770 Walczmy przeciwko mojej rodzinie. 770 01:00:30,830 --> 01:00:34,100 Byłeś szczęśliwy, gdy pojechaliśmy razem na rower, pamiętasz? 771 01:00:34,100 --> 01:00:36,030 A co teraz? Czy jesteś szczęśliwy, że tu jesteś? 772 01:00:36,030 --> 01:00:38,530 Pamiętasz mnie, prawda? Jesteś synem Bae Byung Woo. 773 01:00:38,530 --> 01:00:40,870 - Zrobiłeś to moim oczom. - Przepraszam. 774 01:00:40,930 --> 01:00:43,870 Nie będę tam z tobą mieszkać. 775 01:00:43,970 --> 01:00:46,370 Nigdy nie musiałem tego mówić. Przepraszam. 776 01:00:46,400 --> 01:00:49,230 Nan Gil, dziękuję, że jesteś moim ojczymem.